После курсов экзамены. Это обязательно для получения гражданства. Но нам до возможного получения этого статуса еще очень далеко. Для позитивной оценки надо посетить не менее 80% курсов и выполнить не менее 50% итогового теста. Это не вождение, где надо было сдать практически на 100% :-)
Перед курсами было тестирование. Похоже, мы не в самой начальной группе. У многих неплохой словарный запас, и все говорят уже. На курсах в основном женщины. Много из Боснии. Им проще, языки похожие.
Проверяли словарный запас - по алфавиту вспоминали знакомые слова. Понравился комментарий учительницы: "Где вы учили словенский, на улице?" В общем, если люди пришли на начало обучения не с нулевым уровнем, то учили скорее в языковой среде. И я так понимаю, разговорный и литературный язык сильно отличаются. Даже детям в школе говорят, где разговорный вариант, а где "книжный". И диалектов в Словении много, приморский отличается от люблянского. Надеюсь, преподаватель из Любляны, там более классический вариант, без примеси итальянского и с двойственным числом (в Копере оно употребляется только в "книжном" варианте).
Я люблю находить существенные отличия между языками. Вижу, что их очень много и дословно переводить нельзя, везде какие-то оттенки значений или традиционное употребление. Вот к животным только вопрос "что?". У них кормят не (кого?) кошку и собаку, а что.
Мы, вы и они бывают мужского и женского рода.
И самое интересное (потому что имеет отношение к психологии), люблю (ljubim) говорят только по отношению к мужу (жене, партнеру), но не о детях. Наверное, это ближе к слову "кохаю" в украинском. Но даже в английском love можно сказать о ребенке. А здесь употребляют аналог слова like (rad imam). Это мне уже два разных человека объясняли. Я нашла статью, где по-словенски о любви ребенку, но видимо, это опять "книжное". Скорее бы начать читать литературу по специальности и понять особенности.
0 коммент.: